blow, puff의 숨은 또 다른 의미

 

 

Amy Winehouse의 <Back To Black> 노래 가사 中

 

You love blow and I love puff

 

겉보기엔 단순히 "넌 블로우를 좋아하고 난 퍼프를 좋아해"처럼 보이지만, 이 문장은 삶의 방식 차이, 관계의 불균형을 상징하는 아주 상징적인 문장입니다.

 

---

🔸 blow

• 속어(Slang)로 코카인(cocaine)을 뜻함
• 'blow'는 원래 '불다'라는 뜻이지만, 그쪽 세계에서는 코로 들이마시는 방식 때문에 이렇게 표현돼요

📌 문맥 속 의미
→ "넌 더 강하고 위험한 자극을 추구해. 넌 코카인 같은 강렬한 걸 좋아하지."

 

---

🔸 puff

• 속어(Slang)로 마리화나(marijuana)를 피우는 걸 의미함
• 'puff'는 연기를 '훅' 불어내는 행위를 묘사하는 단어예요

📌 문맥 속 의미
→ "난 마리화나처럼 느긋하고 감정적인 쪽이야."

 

---

"You love blow and I love puff"

 

👉 "넌 자극적인 걸 원하고, 난 감정적인 걸 원했어."

 

→ 이것은 단순한 취향의 차이를 말하는 게 아니라,
"우리는 근본적으로 다른 사람이다" 라는 감정적 거리감을 상징합니다.