[팝 / 듣기 / 가사해석] Frank Sinatra & Nancy Sinatra - Something Stupid

비기어게인3 보다가,,, 노래가 이뻐서~

많이 들어봤다 싶었는데 꽤 오래된 노래네~

 

 

Frank & Nancy Sinatra - Something Stupid

 

I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that theres a chance
You wont be leaving with me
당신이 나와 보낼 저녁 시간을 낼 때까지 기다려야 되는 걸 알아요
우리가 춤추러 간다면 당신이 날 두고 떠날 수도 있다는 것도 알고 있어요

 

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like "I love you"
혹시 우리가 작고 조용한 곳에 들어가게 된다면 
한두 잔쯤 하겠죠
그러다 결국 내가 다 망쳐버릴 거예요
"사랑해요" 같은 바보 같은 말을 해버려서

 

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you, for me its true
It never seemed so right before
당신이 어제 들은 것 같은 진부한 거짓말을 얼마나 경멸하는지
당신에겐 한마디 말일뿐이겠지만 난 진심이에요
이렇게 확실했던 적은 없어요

 

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you
나는 진심이 잘 전달될 멋진 말을 찾으러 매일 연습해요
하지만 밤이 깊을 때까지 그냥 기다릴래요
당신과 나 둘뿐일 때까지

 

The time is right your perfume fills my head, 
The stars get red and oh the nights so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like "I love you"
타이밍이 딱 좋아요 , 내 머릿속은 당신 향으로 가득하고 
별들도 얼굴을 붉히고 밤은 너무나도 푸르죠
그러다 결국 내가 다 망쳐버릴거예요
"사랑해요" 같은 바보 같은 말을 해버려서

 

The time is right your perfume fills my head, 
The stars get red and oh the nights so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid like "I love you"
(I love you, I love you,...)

 

 

---

Robbie Williams and Nicole Kidman - Somethin' Stupid

 

---

Michael Bubule - Something Stupid (feat. Reese Witherspoon)

Frank Sinatra & Nancy Sinatra - Something Stupid

 

딸 Nancy Sinatra와 듀엣곡 (1967)

 

프랭크 시나트라는 1940년대부터 부드러운 크루닝 창법을 내세운 스탠더드 팝 음악을 구현했고, 20세기 미국 대중음악을 대표하는 아티스트 중 한 명으로 꼽힌다. 1985년 대통령 자유 메달 Presidential Medal Of Freedom), 1997년 의회황금메달(Congressional Gold Medal)을 수상했다. 

《송스 포 스윙잉 러버스!》, 《셉템버 오브 마이 이어스》 등이 대표앨범으로 꼽힌다. 대표곡으로 <댓츠 라이프(That's Life)>(1966년 미국 빌보드 싱글차트 4위), <마이 웨이>, <심 프롬 뉴욕 뉴욕(Theme From New York, New York)>(1980년 미국 빌보드 싱글차트 32위) 등이 있다.