[팝 / 듣기 / 가사해석] Rihanna - Take A Bow

 

 

 

 

Rihanna - Take A Bow

 

Ohh, how about a round of applause
Yeah, standin' ovation
Ooh ohh yeah, yeah yeah yeah yeah
박수 한번 쳐볼까?
기립박수

 

You look so dumb right now
Standin' outside my house Tryin' to apologize
You’re so ugly when you cry
Please, just cut it out
지금 너 정말 멍청해 보여
사과하려고 우리 집 밖에 서 있는 게
너 울때 너무 못생겼으니까
제발 좀 그만 울어

 

Don’t tell me you’re sorry 'cause you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught
나한테 미안하다고 말하지마, 왜냐하면 넌 그렇지 않으니까
네가 들켜서 미안할 뿐이란 걸 알아

 

But you put on quite a show (oh)
You really had me goin'
But now it’s time to go (oh) 
Curtain’s finally closin'
That was quite a show (oh)
Very entertainin'
하지만 넌 꽤 멋진 쇼를 하고 있어
너 정말 나를 화나게 하고 있어
하지만 이제 가야 할 시간이야
커튼이 드디어 닫히고 있어
정말 대단한 쇼였어
너무 재밌었어 

 

But it’s over now (but it's over now)
Go on and take a bow, ohh ohh
하지만 이제 끝났어
인사하고 가

 

Grab your clothes and get gone (get gone) 
You better hurry up before the sprinklers come on (come on)
옷 챙겨서 가버려 
스프링클러가 켜지기 전에 서두르는게 좋을거야

 

Talkin’ 'bout girl, I love you, you’re the one
This just looks like the re-run
Please, what else is on
사랑해 너 하나밖에 없어
이건 그냥 재방송 같아
그러니 제발, 또 뭐가 있지?

 

And don’t tell me you’re sorry 'cause you’re not (mmm)
Baby when I know you’re only sorry you got caught (mmm)
나한테 미안하다고 말하지마, 왜냐하면 넌 그렇지 않으니까 
네가 들켜서 미안할 뿐이란 걸 알아

 

But you put on quite a show (oh) 
You really had me goin' 
But now it’s time to go (oh)  
Curtain’s finally closin' 
That was quite a show (oh) 
Very entertainin'
하지만 넌 꽤 멋진 쇼를 하고 있어 
너 정말 나를 화나게 하고 있어
하지만 이제 가야 할 시간이야 
커튼이 드디어 닫히고 있어 
정말 대단한 쇼였어 
너무 재밌었어 

 

But it’s over now (but it's over now) 
Go on and take a bow, ohh ohh
하지만 이제 끝났어 
인사하고 가

 

And the award for the best liar goes to you (goes to you) 
For makin' me believe that you could be faithful to me
Let's hear your speech out
최고의 거짓말쟁이 상을 받게 될 거야
네가 나에게 충실할 수 있다고 믿게해서
이제 너의 소감을 들어보자

 

How about a round of applause
A standin' ovation
박수 한번 쳐볼까? 
기립박수

 

But you put on quite a show (oh) 
You really had me goin' 
But now it’s time to go (oh)  
Curtain’s finally closin' 
That was quite a show (oh) 
Very entertainin'
하지만 넌 꽤 멋진 쇼를 하고 있어 
너 정말 나를 화나게 하고 있어
하지만 이제 가야 할 시간이야 
커튼이 드디어 닫히고 있어 
정말 대단한 쇼였어 
너무 재밌었어 

 

But it’s over now (but it's over now) 
Go on and take a bow
하지만 이제 끝났어 
인사하고 가

 

But it’s over now
하지만 이제 끝났어 

 

---

 

Rihanna - Take A Bow

전 세계적으로 히트한 지난 앨범 [Good Girl Gone Bad]로 진정한 월드 스타로 성장한 Rihanna의 새 싱글로 ‘Hate That I Love You’, ‘Don’t Stop The Music’ 등을 함께한 Stargate가 프로듀싱하고 Ne-Yo가 가사를 쓴 곡으로 Rihanna의 가창력을 다시 한 번 느낄수 있는 아름다운 발라드 곡!