[팝 / 듣기 / 가사해석] Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco)

 

 

 

Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco)

 

I promise that you'll never find another like me  
나 같은 사람은 절대 못 찾을 거라고 확신해

I know that I'm a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you're the kind of guy the ladies want
(And there's a lot of cool chicks out there)  
내가 다루기 힘든 사람이라는 걸 알아
뛰기 전에는 절대 생각하지 않는다는 것을 알아
그리고 넌 여자들이 원하는 그런 남자야
(그리고 밖에 멋진 여자들이 많이 있어)

I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble's gonna follow where I go
(And there's a lot of cool chicks out there)  
내가 전화하면서 싸이코가 된 걸 알아
나는 결코 그대로 내버려 두지 않아
그리고 내가 가는 곳마다 문제가 따라올 거야
(그리고 밖에 멋진 여자들이 많이 있어) 

But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like  
하지만 이것들 중 하나는 다른 것들과 같지 않아
모든 색을 가진 무지개처럼
애인에 관한 한
이런 사람은 절대 못 찾을 거라고 확신해 

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Baby, that's the fun of me  
나
나는 유일한 나야
그게 내 즐거움이야

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e  
너는 유일한 너야
그게 네 즐거움이야
그리고 아무도 나처럼 널 사랑하지 않을 거야 

I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there's a lot of lame guys out there)  
난 나에 대해 생각하는 경향이 있다는 걸 알아
난 네가 본 걸 절대 얻지 못할 거야
하지만 난 절대 널 지루하게 하지 않아
(그리고 밖에 지루한 남자들이 많이 있어) 

And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there's a lot of lame guys out there)
그리고 우리가 빗속에서 싸웠을 때
날 쫓아와서 내 이름을 불렀지
네가 떠나는 걸 절대 보고 싶지 않아
(그리고 밖에 지루한 남자들이 많이 있어) 

'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like  
왜냐면 이 중 하나는 다른것들과 다르거든
겨울에 사는 나는 너의 여름이야
애인에 관한 한
이런 사람은 절대 못 찾을 거라고 확신해 

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Let me keep you company  
나
나는 유일한 나야
내가 함께 있게 해줘

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e  
너는 유일한 너야
그게 네 즐거움이야
그리고 아무도 나처럼 널 사랑하지 않을 거야 

Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you'll never find another like me  
얘들아!
스펠링은 재밌어
'team'에 'i'가 없어
하지만 'me'가 있다는 걸 알아
연주를 시작해 , 1, 2, 3
나 같은 사람은 절대 못 찾을 거라고 확신해 

Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
And you can't spell "awesome" without "me"
I promise that you'll never find another like  
'team'에 'i'가 없어
하지만 'me'가 있다는 걸 알아
'me' 없이는 'awesome'라는 스펠링을 쓸 수 없어
나 같은 사람은 절대 못 찾을 거라고 확신해

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)  
나 (난 널 원해)
나는 유일한 나야
그게 내 즐거움이야 

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e  
너는 유일한 너야
그게 네 즐거움이야
그리고 아무도 나처럼 널 사랑하지 않을 거야 

Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a "me"
I'm the only one of me (Oh-oh)
Baby, that's the fun of me
'team'에 'i'가 없어
하지만 'me'가 있다는 걸 알아
나는 유일한 나야
그게 내 즐거움이야 

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
You can't spell "awesome" without "me"
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
너는 유일한 너야
그게 네 즐거움이야
그리고 아무도 나처럼 널 사랑하지 않을 거야

 

---

 

Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco)