[팝 / 듣기 / 가사해석] New Hope Club, Danna Paola - Know Me Too Well

 

 

 

New Hope Club, Danna Paola - Know Me Too Well 

Ah-ah, ah-ah (ah-ah, ah-ah)

I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)  
나는 주말내내 널 떼어놓으려고 노력했어
내 마음은 다시, 멈출 수가 없어
난 내가 괜찮은 척 하지만, 넌 알 수 있어

You're right, I shoulda text you goodnight
I shoulda given more time
I wish I had've known this before
네 말이 맞아, 잘 자라고 문자를 보내야겠어
시간을 더 줬어야 했는데
진작 알았으면 좋았을 텐데

Now I'm replaying our goodbye
But it wasn't a goodbye
And I still hear you slamming the door
난 우리의 작별인사를 다시 떠올려봐
하지만 작별인사는 아니었어
그리고 난 아직도 네가 문을 쾅 닫는 소리가 들려

Try to hit you up, but you've had enough
You're screaming down the phone
"You don't know what you lost"
I say, "I'm fine, " I didn't care that much
But I realize when you hang up, I messed this up  
다시 연락해보려 하지만 지긋지긋해
넌 전화로 소리 지르고 있잖아
"넌 뭘 잃었는지 몰라."
난 "괜찮아"라고 말하며, 그렇게 신경 안 썼어
하지만 네가 전화를 끊을 때, 내가 다 망쳤다는 걸 깨달았어

I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (uh)
'Cause you know me too, you know me too well
나는 주말내내 널 떼어놓으려고 노력했어
내 마음은 다시, 멈출 수가 없어
난 내가 괜찮은 척 하지만, 넌 알 수 있어
너도 날 잘 알거든, 넌 날 너무 잘 알잖아

Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah 
아-
너는 나를 너무 잘 알아
아-

Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar
But baby no puedo engañarme a mí misma, no
Porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees
Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte  
나 혼자 남을 수 있어. 다시는 연락하지 않을 거야
내 자신을 속일 수 없어
내 말을 들을 때마다, 네가 내 마음을 읽는 거 알아
가장 좋은 건 널 보내주고, 잊는 거야

Try to hit you up, but he had enough
Just screaming down the phone
"You don't know what you lost"
I say, "I'm fine, " I didn't care that much
But I realise when you hang up, I messed this up
다시 연락해보려 하지만 지긋지긋해
넌 전화로 소리 지르고 있잖아
"넌 뭘 잃었는지 몰라."
난 "괜찮아"라고 말하며, 그렇게 신경 안 썼어
하지만 네가 전화를 끊을 때, 내가 다 망쳤다는 걸 깨달았어

I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (uh)
'Cause you know me too, you know me too well
나는 주말내내 널 떼어놓으려고 노력했어
내 마음은 다시, 멈출 수가 없어
난 내가 괜찮은 척 하지만, 넌 알 수 있어
너도 날 잘 알거든, 넌 날 너무 잘 알잖아

Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
아-
너는 나를 너무 잘 알아
아-

Oh, if we could take it back
Baby, if I could, then I would (I would)
I would give you all I have
Baby, if I could, then I would (I would)
만약 우리가 그것을 되찾을 수 있다면
내가 할 수 있다면, 난 그렇게 할 거야
내가 가진 모든 것을 너에게 줄 거야
내가 할 수 있다면, 난 그렇게 할 거야

I spend my weekends tryna get you off
My mind again, I can't make it stop
Tryna pretend I'm good, but you can tell
Mm, I'm not
나는 주말내내 널 떼어놓으려고 노력했어
내 마음은 다시, 멈출 수가 없어
난 내가 괜찮은 척 하지만, 넌 알 수 있어
음, 난 아니야

I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell
'Cause you know me, you know me too well (you know me too well)
나는 주말내내 널 떼어놓으려고 노력했어
내 마음은 다시, 멈출 수가 없어
난 내가 괜찮은 척 하지만, 넌 알 수 있어
너도 날 잘 알거든, 넌 날 너무 잘 알잖아

Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
아-
너는 나를 너무 잘 알아

Solo tú me conoces tan bien
너만이 나를 잘 알잖아

 

---

 

New Hope Club, Danna Paola - Know Me Too Well