[팝 / 듣기 / 가사해석] Cold Play - Hurts like heaven

 

 

 

 

 

Cold Play - Hurts like heaven

 

Written in graffiti on a bridge in a park
'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?'
It's so cold, it's so cold
It's so cold, it's so cold  
공원의 다리에 낙서로 쓴
'너는 중요한 것을 놓치고 있다는 느낌을 받은 적이 있는가?'
너무 춥다

Written up in marker on a factory sign
'I struggle with the feeling that my life isn't mine'
It's so cold, it's so cold
It's so cold, it's so cold
공장 표지판에 마커로 쓰여진
'내 삶이 내 것이 아니라는 느낌으로 몸부림친다'
너무 춥다

See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Take the fire from my belly and the beat from my heart
Still I won't let go
Still I won't let go
그들이 쏜 화살을 봐, 우리를 찢어 버리려고 해
내 배에서 불이 나고 내 심장의 맥박이 뛰어
그래도 나는 놓지 않을 거야

Of You
Ooohooh

Oh you, use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
너의 심장을 무기로 사용해
그것은 천국처럼 아파

On every street, every car, every surface a name
Tonight the streets are ours and we're writing and saying
'Don't let them take control
No, we won't let them take control'
모든 거리, 모든 차, 모든 표면에는 이름이 있어
오늘 밤 거리는 우리의 것이고 우리는 글을 쓰고 말해
'그들이 통제하게 두지 마
아니, 그들이 통제하게 놔두지 않을 거야'

Yes, I feel a little bit nervous,
Yes, I feel nervous and I cannot relax,
How come their out to get us
How come they're out when they don't know the facts  
그래, 좀 긴장돼
그래, 긴장되고 긴장을 풀 수 없어
왜 우릴 구하러 나왔지
왜 그들은 사실을 모르는데 나왔을까

So on concrete canvas under cover of dark
On a concrete canvas, I go making my mark
Armed with the spray can soul
I'll be armed with the spray can soul  
그래서 콘크리트 캔버스에 어둠을 덮어서
콘크리트 캔버스 위에 내 흔적을 남길거야
스프레이 캔으로 무장한 영혼
스프레이 캔으로 무장한 영혼이 될게

You
Ooohooh

Oh, you
Ooohooh

Yes, you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven  
너의 심장을 무기로 사용해
그것은 천국처럼 아파

Woho-ooh
Woho-oooh

It's true
When you
Use your heart as a weapon
It hurts like heaven
사실이야
너의 심장을 무기로 사용할 때
그것은 천국처럼 아파

 

---

 

Cold Play - Hurts like heaven