[팝 / 듣기 / 가사해석] Ellie Goulding, Juice WRLD - Hate Me

 

 

 

Ellie Goulding, Juice WRLD - Hate Me 

Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me  
날 미워해, 미워해, 아직도 날 대신하려고 해
날 쫓아, 날 쫓아, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
날 지워줘, 지워줘 나랑 데이트 안 했으면 좋겠어
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘

I bet you don't kiss her with your eyes closed
I bet you're still walking on a tightrope
Miss me so much, you've been goin' psycho
You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)  
눈을 감고 그녀에게 키스하지 않을 거라고 확신해
아직도 줄타기를 하고 있을 거야
내가 너무 보고 싶어서, 넌 미쳐 있었어
말할 필요 없어, 자기야, 나도 알아  

It's a thin line between all this love and hate
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place
So baby, this time you're gon' have to seal your fate
Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate
이 모든 사랑과 증오 사이의 가느다란 선이야
그리고 편을 바꾸면, 너는 네 자리를 주장해야 해
그러니 이번엔 네 운명을 봉인해야 해
그래, 이번엔 네 운명을 봉인해야 해

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
날 얼마나 미워하는지 말해줘, 아직도 날 대신하려고 해
날 쫓아, 날 쫓아, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
날 지워줘, 지워줘 나랑 데이트 안 했으면 좋겠어
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘

Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me  
날 미워해, 미워해, 아직도 날 대신하려고 해
날 쫓아, 날 쫓아, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
날 지워줘, 지워줘 나랑 데이트 안 했으면 좋겠어
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘

Hate me, hate me, tell me how you hate me
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily  
날 미워해, 미워해, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
내가 얼마나 쓰레기인지 말해줘 그리고 넌 쉽게 날 대신할 수 있어
내가 마약에 중독됐고, 매일 술에 찌들었다고 말해줘

Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain
Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
Probably because you're the one playin' the mind games
You hate me because I don't let you play no mind games
They give me migraines and damage my brain
아마도 내 고통을 마비시키는 사람은 아무도 없으니까
날 비로부터 보호해 줄 우산이 없으니까
아마 네가 심리게임을 하는 사람이기 때문일 거야
넌 날 싫어해 왜냐면 난 네가 심리게임을 하게 두지 않아
그것들은 나에게 편두통을 주고 나의 뇌를 손상시켜

Date me, break me, easily replace me
Hopefully you see it clear, hopefully it's HD
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
In your head, I sing 
데이트 하고, 헤어지고, 쉽게 나를 대신해
명확하게 보길 바라, HD면 좋겠네
내가 왜 지난 몇 달 동안 멍해 있었는지 궁금하겠지
내 머릿속에서, 난 노래해

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
날 얼마나 미워하는지 말해줘, 아직도 날 대신하려고 해
날 쫓아, 날 쫓아, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
날 지워줘, 지워줘 나랑 데이트 안 했으면 좋겠어
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘

Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me  
날 미워해, 미워해, 아직도 날 대신하려고 해
날 쫓아, 날 쫓아, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
날 지워줘, 지워줘 나랑 데이트 안 했으면 좋겠어
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘

It's a thin line between all this love and hate (okay)
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (okay)
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (okay)
Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate  
이 모든 사랑과 증오 사이의 가느다란 선이야
그리고 편을 바꾸면, 너는 네 자리를 주장해야 해
그러니 이번엔 네 운명을 봉인해야 해
그래, 이번엔 네 운명을 봉인해야 해

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
날 얼마나 미워하는지 말해줘, 아직도 날 대신하려고 해
날 쫓아, 날 쫓아, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
날 지워줘, 지워줘 나랑 데이트 안 했으면 좋겠어
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘

Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
tell me how you hate me
(Tell me how you hate me)
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
날 얼마나 미워하는지 말해줘, 아직도 날 대신하려고 해
날 쫓아, 날 쫓아, 날 얼마나 미워하는지 말해줘
날 지워줘, 지워줘 나랑 데이트 안 했으면 좋겠어
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘
날 얼마나 싫어하는지 말해줘 (날 얼마나 싫어하는지 말해줘)
거짓말, 거짓말해, 날 얼마나 싫어하는지 말해줘

 

---