[팝 / 듣기 / 가사해석] Gwen Stefani - The Sweet Escape

 

 

Gwen Stefani - The Sweet Escape

If I could escape I would but first of all let me say
I must apologize for acting stinking treating you this way
내가 탈출할 수 있다면 그럴거야, 하지만 우선 할 말이 있어
이런 식으로 널 대하는 지독한 행동에 대해 사과할게

Cause I′ve been acting like sour milk fell on the floor
It′s your fault you didn′t shut the refrigerator
Maybe that′s the reason I′ve been acting so cold
왜냐하면 난 바닥에 엎질러진 상한 우유처럼 행동해왔으니까
냉장고를 닫지 않은 건 네 잘못이야
아마 그게 내가 그렇게 차갑게 행동한 이유일 거야

If I could escape and recreate a place as my own world
And I could be your favorite girl forever, perfectly together
Tell me boy now wouldn′t that be sweet
내가 탈출해서 나만의 세계로 장소를 재현할 수 있다면
난 영원히 네가 가장 좋아하는 여자가 될 수 있어, 완벽하게 
말해봐, 그것은 달콤하지 않을까?

If I could be sweet
I know I′ve been a real bad girl
I didn′t mean for you to get hurt
we can make it better
Tell me boy now wouldn′t that be sweet 
내가 다정할 수 있다면
내가 정말 나쁜 여자였다는 걸 알아
널 아프게 하려고 한 건 아니었어
우리는 더 좋아질 수 있어
말해봐, 그것은 달콤하지 않을까? 

I wanna get away to our sweet escape
I wanna get away
우리의 달콤한 탈출로 달아나고 싶어
나는 달아나고 싶어

You let me down, I′m at my lowest boiling point
Come help me out, I need to get me out of this joint
Come on let′s bounce, Counting on you to turn me around
Instead of clowning around, let's look for some common ground
넌 날 실망시켰어, 난 폭발직전이야
도와줘, 이 어긋난 곳에서 날 꺼내줘야겠어
자자 즐기자, 날 바꾸길 기대하면서
어리석은 행동하지 말고, 공통점을 찾아보자

So baby, times getting a little crazy
I′ve been getting a little lazy
Waiting for you to come save me
시간이 좀 미쳐가고 있어
나는 점점 게을러지고 있고
날 구하러 올 너를 기다리고 있어

I can see that you′re angry
By the way the you treat me
Hopefully you don′t leave me
Want to take you with me
네가 화가 난 걸 알아
그런데 네가 나를 대하는 것은
네가 날 떠나지 않길 바라
나와 함께 가길 원해

If I could escape and recreate a place as my own world
And I could be your favorite girl forever, perfectly together
Tell me boy now wouldn′t that be sweet
내가 탈출해서 나만의 세계로 장소를 재현할 수 있다면
난 영원히 네가 가장 좋아하는 여자가 될 수 있어, 완벽하게 
말해봐, 그것은 달콤하지 않을까?

If I could be sweet
I know I′ve been a real bad girl
I didn′t mean for you to get hurt
we can make it better
Tell me boy now wouldn′t that be sweet Sweet escape
내가 다정할 수 있다면
내가 정말 나쁜 여자였다는 걸 알아
널 아프게 하려고 한 건 아니었어
우리는 더 좋아질 수 있어
말해봐, 그것은 달콤하지 않을까?

If I could escape
If I could escape
Cause I′ve been acting like sour milk fell on the floor
It′s your fault you didn′t shut the refridgerator
Maybe that′s the reason I′ve been acting so cold
내가 탈출할 수 있다면
내가 탈출할 수 있다면
왜냐하면 난 바닥에 엎질러진 상한 우유처럼 행동해왔으니까
냉장고를 닫지 않은 건 네 잘못이야
아마 그게 내가 그렇게 차갑게 행동한 이유일 거야

If I could escape and recreate a place in my own world
And I could be your favorite girl forever, perfectly together
Tell me boy now wouldn′t that be sweet
내가 탈출해서 나만의 세계로 장소를 재현할 수 있다면
난 영원히 네가 가장 좋아하는 여자가 될 수 있어, 완벽하게 
말해봐, 그것은 달콤하지 않을까?

If I could be sweet
I know I′ve been a real bad girl
I didn′t mean for you to get hurt
we can make it better
Tell me boy now wouldn′t that be sweet Sweet escape
내가 다정할 수 있다면
내가 정말 나쁜 여자였다는 걸 알아
널 아프게 하려고 한 건 아니었어
우리는 더 좋아질 수 있어
말해봐, 그것은 달콤하지 않을까?

I wanna get away to our sweet escape
I wanna get away
우리의 달콤한 탈출로 달아나고 싶어
나는 달아나고 싶어

 

---

 

Gwen Stefani - The Sweet Escape