[샹송 / 듣기 / 가사해석] Florina - Va Va Vis

 

 

Florina - Va Va Vis

Elle n'est pas parfaite, je ne l'ai pas choisie
Un jour on m'a dit "Envole-toi, vas-y"
Tu tomberas sur le bitume mais tu prendras l'habitude
Tu y laisseras quelques plumes mais c'est ta vie
삶은 완벽하지 않아, 난 선택하지 않았어
어느날 사람들은 "날아서 계속 가"라고 말했어
아스팔트 위로 넘어지겠지만 익숙해질 거야
몇 개의 깃털들만 남을 거야, 하지만 그게 삶이야

Elle fera des promesses qu'elle ne tiendra pas
Elle fera des prouesses aussi quelques fois
Tu ne pourras pas la connaître
Elle est faite de peut-être
Mais elle finit par te prendre dans ses bras
삶은 지키지 않을 약속들을 해
삶은 또한 몇 번의 쾌거를 이룰 거야
너는 알지도 못할 거야
삶은 불확실한 일들로 이루어졌어
하지만 삶은 너를 안아주며 끝을 맺지

Elle est belle un jour sur deux
Aime-la fait comme tu peux
Si jamais ton cœur hésite
Cours avant que l'amour t'évite
이틀에 하루는 아름다워
네가 할 수 있는 대로 해
혹시 망설여진다면
사랑이 너를 피하기 전에 뛰어

Va va vis, va va, mon ami
N'oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
가 가서 살아, 친구야
가는 길에 미소 짓는 걸 잊지 마
가 가서 살아, 내 친구야
운명이 생각을 바꿀 수도 있어

Oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh
Va va vis
오-
가, 가서 살아
오-
가, 가서 살아

Certains voudraient l'échanger contre la tienne 
Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine 
Comme un boulet invisible qui nous rend souvent risible 
On écrit l'histoire mais ce n'est pas un poème
어떤 사람들은 너의 것과 반대로 바꾸고 싶어해
희망마다 아픔을 끌고 온다는 것을 모른 채
흔히 우리를 우습게 만드는 보이지 않는 괴로운 일처럼
사람들은 이야기를 쓰지만, 그건 시가 아니야

Page blanche un jour sur deux
Jette l'encre au fond de nos yeux
Regardes toujours devant
Car le temps, non, ne prend pas son temps
이틀에 하루는 빈 페이지
우리 눈 깊숙한 곳에 잉크를 뿌려
항상 앞을 봐
왜냐하면 시간은 잡히지 않으니까

Va va vis, va va, mon ami
N'oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
가 가서 살아, 친구야
가는 길에 미소 짓는 걸 잊지 마
가 가서 살아, 내 친구야
운명이 생각을 바꿀 수도 있어

Oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh
Va va vis
오-
가, 가서 살아
오- 
가, 가서 살아

Verse tes rires
Et je trouverai le chemin qui mène vers ta main
Verse tes rires
Pour noyer la peine et le chagrin
Le bonheur sera là demain
많이 웃어
너의 손이 이끄는 길을 찾을 거야
많이 웃어
고통과 슬픔을 덜어주기 위해
행복은 내일 올 거야

Va va vis, va va, mon ami
N'oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
가 가서 살아, 친구야
가는 길에 미소 짓는 걸 잊지 마
가 가서 살아, 내 친구야
운명이 생각을 바꿀 수도 있어

Va va vis, va va, mon ami
N'oublie pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d'avis
가 가서 살아, 친구야
가는 길에 미소 짓는 걸 잊지 마
가 가서 살아, 내 친구야
운명이 생각을 바꿀 수도 있어

Oh oh oh oh
Va va vis
Oh oh oh oh
Va va vis
오-
가, 가서 살아
오- 
가, 가서 살아

 

---

 

Florina - Va Va Vis