[팝 / 듣기 / 가사해석] Little Mix - Woman Like Me

 

 

Little Mix - Woman Like Me (Feat. Nicki Minaj)

I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don't even mean it
It takes a little while to figure me out
난 항상 내가 느끼는 것을 말해
나는 입에 지퍼 같은 건 없이 태어났어
가끔 그런 뜻이 아닐 때도 있지
나를 알아내는 데 시간이 좀 걸려

I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewellery dripping
Drink and I get all fired up, hey, hey, hey
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up
난 설탕이 두 개 들어간 커피를 좋아해
하이힐과 주렁주렁한 내 보석
술 마시면 난 흥분해, 이봐
불안정하지만 내 삶이야
내가 제거할 수 있는 많은 것들
포기할 생각은 없어

I made a few mistakes I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “girl you’re trouble” and
And now I wonder could you fall for a woman like me
난 몇 가지 실수를 하고, 밤마다 후회해
솔직히 말하면 난 두 사람의 마음을 아프게 했어
우리 엄마는 항상 말해 "넌 문제아야"
그래서 궁금해, 나 같은 여자에게 넘어갈 수 있을까?

And every time we touch boy you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder could you fall for a woman like me
우리가 남자애를 만질 때마다 넌 날 약하게 만들어
수줍음을 많이 타고 너무 다정한 것 같아
매일 밤 이불 속에서 보내면서
여전히 궁금해, 나 같은 여자에게 넘어갈 수 있을까?

Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me
나 같은 여자

And baby just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth
주말동안 내사랑이 되어줘
테이크아웃을 해서 소파에서 먹거나
아니면 그냥 저녁 먹으러 나가도 되고
네가 내 입에 키스하는 걸로 끝나길 바라 

You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
Yoncé with a little bit of 
Love drunk in the middle with it
Get down to our favourite song
찢어진 청바지를 입고
손가락으로 내 머리를 스다듬으며
날 흥분시킬 때 너무 좋아
약간의 비욘세 노래와
그 가운데 사랑에 취해
우리가 가장 좋아하는 노래로 춤추자

I made a few mistakes I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “girl you’re trouble” and
And now I wonder could you fall for a woman like me
난 몇 가지 실수를 하고, 밤마다 후회해
솔직히 말하면 난 두 사람의 마음을 아프게 했어
우리 엄마는 항상 말해 "넌 문제아야"
그래서 궁금해, 나 같은 여자에게 넘어갈 수 있을까?

And every time we touch boy you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder could you fall for a woman like me
우리가 남자애를 만질 때마다 넌 날 약하게 만들어
수줍음을 많이 타고 너무 다정한 것 같아
매일 밤 이불 속에서 보내면서
여전히 궁금해, 나 같은 여자에게 넘어갈 수 있을까?

Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me
나 같은 여자
 
Woman like me
Yes a woman like me
Soon as I brush up on him
I could tell he like me 
나 같은 여자
그래 나 같은 여자
그와 가볍게 스치자마자
그가 날 좋아한다는 것을 알 수 있었어

You know all the mandem a try to swipe me
Knotted up, he could afford to ice me
많은 남자들이 날 훔치고 싶어하는 거 알잖아
매듭을 지어, 그는 나를 얼릴 여유가 있었어

Tell’em it’s a bad trini bitch in ah ya area
But the more bad bitches then the more merrier
Baddies to my left and to the right a little scarier
Rude boy tell me can you handle all this derriere?
너의 구역에 나쁜 여자가 있다고 말해
하지만 나쁜 여자들은 더 많을 수록 좋아
내 왼쪽과 오른쪽에 있는 나쁜 애들은 더 무서워
무례한 녀석아 말해봐, 이 웃음거리를 감당할 수 있겠니?

A million I’m getting my billy on
Greatest of all time cus I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki
I’m really mom
나의 빌리가 되려는 남자들은 많아
난 역대 최고의 카멜레온 같은 여자이니까
모든 시대를 바꿔, 난 정말 폭탄이니까
이 나쁜 녀석들은 정말 니키가 되고 싶어해
난 진짜 엄마야

Apple cut the check I want all this money
Seven Up, go grip the TEC
And leave all this bloody
It’s the queen and Little Mix
Skated on them. Sorry
My daddy is Indian- swish 
all this Curry
애플은 수표를 발행해. 난 이 모든 돈을 원해
Seven Up, TEC를 잡아
그리고 이 지독한 것들을 떠나
여왕과 Little Mix
스케이트를 탔어, 미안해
아빠는 인도사람이야
완전 카레야

Woman like me, like a woman like me, la la la
Woman like me, like a woman like me
나 같은 여자

I made a few mistakes I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My Mumma always said, “girl you’re trouble” and
And now I wonder could you fall for a woman like me 
난 몇 가지 실수를 하고, 밤마다 후회해
솔직히 말하면 난 두 사람의 마음을 아프게 했어
우리 엄마는 항상 말해 "넌 문제아야"
그래서 궁금해, 나 같은 여자에게 넘어갈 수 있을까? 

And every time we touch boy you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder could you fall for a woman like me
우리가 남자애를 만질 때마다 넌 날 약하게 만들어
수줍음을 많이 타고 너무 다정한 것 같아
매일 밤 이불 속에서 보내면서
여전히 궁금해, 나 같은 여자에게 넘어갈 수 있을까?

 

---

 

Little Mix - Woman Like Me (Feat. Nicki Minaj)