[JPOP / 듣기 / 가사해석] 優里(유유리) - ベテルギウス(베텔게우스BETELGEUSE)

 

 

優里(Yuuri) - ベテルギウス

 

空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた
하늘에 있는 무언가를 바라보고 있는데
그것은 별이라고 네가 가르쳐 주었어

まるでそれは僕らみたいに 寄り添ってる
それを泣いたり笑ったり繋いでいく
마치 그건 우리처럼 꼭 붙어 있어
그것을 울기도 하고 웃기도 하면서 이어나가

何十回 何百回 ぶつかりあって
何十年 何百年 昔の光が
星自身も忘れたころに
僕らに届いてる
몇십 번, 몇백 번 부딪쳐서
몇십 년 몇백 년 옛날의 빛이
별 스스로도 잊어버렸을 때쯤
우리에게 닿았어

僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空 
輝くのだって 二人だって 約束した
우리는 서로를 찾아내고, 끌어당기며 같은 하늘에서
빛날 거라고 둘이 약속했어

遥か遠く終わらないベテルギウス
誰かに繋ぐ魔法
아득히 먼 끝나지 않는 베텔기우스
누군가를 이어주는 마법

僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
辛い時だって 泣かないって 誓っただろう
우리는 어깨를 나란히 하고 손잡고 나아가
힘들 때도 울지 않기로 맹세했잖아

遥か遠く終わらないベテルギウス
君にも見えるだろう 祈りが
아득히 먼 끝나지 않는 베텔기우스
너에게도 보일 거야, 기도가

記憶を辿るたび 蘇るよ
君がいつだってそこに居てくれること
기억을 더듬을 때마다 되살아나
네가 언제든 거기에 있어주는 것

まるでそれは星の光と 同じように
今日に泣いたり笑ったり繋いでいく
마치 그건 별빛처럼
오늘을 울기도 하고 웃기도 하면서 이어나가

何十回 何百回 ぶつかりあって
何十年 何百年 昔の光が
僕自身も忘れたころに
僕らを照らしてる
몇십 번, 몇백 번 부딪쳐서
몇십 년 몇백 년 옛날의 빛이
나 스스로도 잊어버렸을 때쯤
우리를 비추고 있어

僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空 
輝くのだって 二人だって 約束した
우리는 서로를 찾아내고, 끌어당기며 같은 하늘에서
빛날 거라고 둘이 약속했어

遥か遠く終わらないベテルギウス
誰かに繋ぐ魔法
아득히 먼 끝나지 않는 베텔기우스
누군가를 이어주는 마법

どこまで いつまで 生きられるか
君が不安になるたびに強がるんだ
大丈夫 僕が横にいるよ
見えない線を繋ごう
어디까지 언제까지 살아갈 수 있을까
네가 불안해 할 때마다 강한 척을 해
괜찮아 내가 옆에 있을게
보이지 않는 선을 이어나가

僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
輝くのだって 二人だって 約束した
우리는 서로를 찾아내고, 끌어당기며 같은 하늘에서
빛날 거라고 둘이 약속했어

遥か遠く終わらないベテルギウス
誰かに繋ぐ魔法
아득히 먼 끝나지 않는 베텔기우스
누군가를 이어주는 마법

僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
辛い時だって 二人だって 誓っただろう
우리는 어깨를 나란히 하고 손잡고 나아가
힘들 때도 울지 않기로 맹세했잖아

遥か遠く終わらないベテルギウス
君にも見えるだろう 祈りが
아득히 먼 끝나지 않는 베텔기우스
너에게도 보일 거야, 기도가

空にある何かを見つめてたら
それは星だって君がおしえてくれた
하늘에 있는 무언가를 바라보고 있는데
그것은 별이라고 네가 가르쳐 주었어

 

 

베텔게우스Betelgeuse
오리온자리에서 가장 밝은 별

 

 

まるで [丸で] 마치, 꼭 (=さながら)
寄(り)添う [よりそう] 바싹 (달라)붙다; 다가붙다

繫ぐ [つなぐ] 1. 매다; 묶어 놓다; 가두다 2. 잇다; 연결하다 3. 끊어지지 않도록 하다; 보존하다
ぶつかりあう [ぶつかり合う] 총돌하다, 맞부딪치다

昔[むかし] 1. 옛날; 예전 2. 10년의 세월; 과거 10년을 한 단위로 일컫는 말
届く[とどく] 1. 닿다; 달하다; 미치다 2. 이루어지다 3. 세세한 데까지 미치다; 골고루 미치다

遥か[はるか] 1. 아득하게 먼 모양：아득히 2. 몹시 차이가 있는 모양: 훨씬; 매우
魔法 [まほう] 마법; 요술; 마술

取(り)合う[とりあう] 1. 서로 잡다; 맞잡다 2. 상대하다; 상관하다 3. 조화되다; 어울리다
進む[すすむ] 1. 나아가다 2. 진출하다 3. 앞서다; 진보하다

辛い[つらい] 1. 고통스럽다; 괴롭다 2. 모질다; 냉혹하다; 혹독하다
誓う[ちかう] 맹세하다; 서약하다
祈り[いのり] 기도

辿る[たどる] 1. 더듬다 2. 더듬어 찾다 3. 줄거리를 더듬어 가다
蘇る[よみがえる] 되살아나다; 소생하다