[팝 / 듣기 / 가사해석] Alicia Keys - Underdog

 

 

Alicia Keys - Underdog

 

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

She was walking in the street, looked up and noticed
He was nameless, he was homeless
She asked him his name and told him what hers was
He gave her a story 'bout life  
그녀는 거리를 걷다가, 고개를 들고는 알아차렸어
그는 이름이 없고, 집도 없었어
그녀는 그에게 이름을 물었고, 그녀의 이름을 말했어
그는 그녀에게 인생에 관한 이야기를 들려주었어 

With a glint in his eye and a corner of a smile
One conversation, a simple moment
The things that change us if we notice
When we look up sometimes  
눈을 반짝이며 미소와 함께
하나의 대화, 평범한 순간
우리가 알아차린다면 우리를 변화시키는 것들
가끔 위를 올려다볼 때

They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I've been chasing is my own  
그들은 내가 절대 해낼 수 없을 거라고 말했어
하지만 나는 틀을 깨기 위해 만들어졌어
내가 쫓던 유일한 꿈은 내 꿈이야 

So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
Young teachers, student doctors
Sons on the front line knowing they don't get to run  
그래서 나는 버스정류장에서 거래하는 사기꾼들을 위해 노래를 해
수표를 기다리는 싱글맘들
젊은 선생님들, 학생 의사들
그들이 도망치지 않는다는 걸 아는 최전선에 있는 아들들 

This goes out to the underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah  
약자에게 마음이 쓰여
사랑하는 것을 계속 지켜
언젠가는 알게 될거야
일어나게 될거야 

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

She's riding in a taxi back to the kitchen
Talking to the driver 'bout his wife and his children
On the run from a country where they put you in prison
For being a woman and speaking your mind
그녀는 택시를 타고 부엌으로 돌아가고 있어
운전기사에게 아내와 아이들에 대해 이야기하면서
널 감옥에 넣은 나라에서 도망치는 동안
여자로 살면서 네 마음을 말하는 것 때문에

She looked in his eyes in the mirror and he smiled
One conversation, a single moment
The things that change us if we notice
When we look up sometimes  
그녀는 거울에 비친 그의 눈을 보았고 그는 미소를 지었어
하나의 대화, 하나의 순간
우리가 알아차린다면 우리를 변화시키는 것들
가끔 위를 올려다볼 때 

They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I've been chasing is my own  
그들은 내가 절대 해낼 수 없을 거라고 말했어
하지만 나는 틀을 깨기 위해 만들어졌어
내가 쫓던 유일한 꿈은 내 꿈이야

So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
Young teachers, student doctors
Sons on the front line knowing they don't get to run
그래서 나는 버스정류장에서 거래하는 사기꾼들을 위해 노래를 해
수표를 기다리는 싱글맘들
젊은 선생님들, 학생 의사들
그들이 도망치지 않는다는 걸 아는 최전선에 있는 아들들 

This goes out to the underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah  
약자에게 마음이 쓰여
사랑하는 것을 계속 지켜
언젠가는 알게 될 거야
일어나게 될거야 

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Everybody rise up
You gonna rise up, ayy  
모두 일어나
일어나게 될거야

So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come (Single mothers)
Young teachers, student doctors (Yeah)
Sons on the front line knowing they don't get to run
그래서 나는 버스정류장에서 거래하는 사기꾼들을 위해 노래를 해
수표를 기다리는 싱글맘들
젊은 선생님들, 학생 의사들
그들이 도망치지 않는다는 걸 아는 최전선에 있는 아들들 

This goes out to the underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah  
약자에게 마음이 쓰여
사랑하는 것을 계속 지켜
언젠가는 알게 될 거야
일어나게 될거야

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

 

---

 

Alicia Keys - Underdog

최근, 미겔(Miguel), 래퍼 21 Savage와 함께 선보인 ‘Show Me Love’, ‘Time Machine’ 등을 발표하고, 2019년에 이어 2020년에도 그래미 시상식의 호스트로 선정되는 등 다양한 행보를 보여주고 있는 그녀가 새 싱글 ‘Underdog’을 발매했다. 싱글맘, 택시기사, 직업여성 등 사회의 소외된 이들을 재조명하고, 희망적 메시지를 전하는 곡으로 에드 시런과 함께 작업하여 화제가 되기도 했다.